Textová cvičebnice německého jazyka pro lékařské fakulty je určena hlavně studentům medicíny všeobecného a stomatologického směru, dále mladým lékařům a zdravotníkům. Předpokládá dobré znalosti německého jazyka; kdo se němčinou teprve začíná zabývat, musí doplnit naši cvičebnici základní učebnicí němčiny (např. Němčinou pro samouky nebo Němčinou pro jazykové školy).
I. Základní texty s terminologickým minimem vybraných lékařských oborů preklinických a klinických. Texty jsou řazeny od jednoduchých k složitějším. Za každým textem následuje slovníček odborných termínů i méně známých výrazů lékařského jazyka. Připojená cvičení sestávají z otázek k aktivnímu zopakování daného tématu a překladu základního textu, který je i návodem k správnému překládání a napomáhá rychlému zopakování německého textu zpětným překladem.
II. Konverzace o běžných lékařských, zdravotnických i jiných tématech obsahuje stručná větná schémata, obvyklé obraty i složitější větné konstrukce vhodné pro memorování, jemuž slouží i připojený český překlad. Zautomatizování jednoduchých vět a slovních spojení rozvíjí aktivní řečové dovednosti.
III. Odborná literatura, nezjednodušené ukázky z lékařských vědeckých spisů a populárních publikací, je určena ke čtení, překladu a reprodukci. Slouží též k prohloubení stylistických i gramatických znalostí, nezbytných pro pochopení odborného jazyka.
IV. Německo-český slovníček obsahuje pouze výrazy ze základních textů cvičebnice.
Pečlivé studium učebnice – nejlépe za odborného vedení učitele – jistě umožní zvládnout pasívně i aktivně základy lékařské němčiny.
Učebnice je pomůckou pro studenty k jazykovým zkouškám i pro mladé lékaře k postgraduálnímu studiu. Nechť pomůže nejen získávání vlastních informací a výměně zkušeností, ale též dorozumívání a spolupráci našich pracovníků ve všech zemích, kde se mluví německým jazykem.